266 - EMIRATOS UNIDOS ÁRABES - LOS NIÑOS TRABAJAN EN LAS CARRERASLlamado n°266 (del 4 de diciembre de 2003 al 15 de enero de 2004)
EMIRATOS UNIDOS ÁRABES - LOS NIÑOS TRABAJAN EN LAS CARRERAS
En los Emiratos Unidos Árabes, las carreras de camellos son atracciones muy apreciadas. Estas carreras distan mucho de ser clandestinas y se aconseja incluso a los turistas de no perderse el espectáculo de estos animales que pueden correr hasta 14 kilómetros en una decena de minutos. Los camellos son jóvenes y los jinetes también. Los jockey tienen a veces 5 o 6 años de edad. Ellos son ceñidos a sus monturas de la misma manera que sus padres a sus deudas. Después de numerosas campanas internacionales, el gobierno ha prometido que se pondrá en aplicación la ley que prohíbe teóricamente tales prácticas. Pero esta promesa desaparece entre la arena.
A la edad de 4 años, el pequeñito Irshad fue secuestrado y llevado a Dubai a los Émiratos Unidos Árabes por un "amigo" de su familia. Acabó siendo jockey. De pie a las 4 de la mañana, en la pista desde el alba, atado a un camello que puede recorrer hasta 60 km por hora. Los padres de Irshad lo han buscado en vano. Después de tres años, en octubre 2002, una asociación de Bangladesh [1]encontró al pequeño y logró hacerle volver donde su familia.
EL DESTINO DE LOS NINOS JINETES
Provienen mayoritariamente de Asia del Sur estos niños que son utilizados como jinetes en las carreras. A menudo son varones que han sido secuestrados o vendidos por sus padres. Sus familias, muy pobres están convencidas de que este "trabajo" les va a permitir aumentar sus ingresos. A veces reciben dinero a cuenta para persuadirlos de la separación de sus hijos. Estos pagos adelantados sobre el futuro trabajo de los niños no es una práctica rara en Asia meridional, lamentablemente, donde el "trabajo atado" es corriente. Los futuros jinetes son conducidos a un país del cual desconocen todo: idioma, cultura, entorno. Son sometidos a régimenes severos antes de las carreras con el fin de que sean lo más livianos posible. Estos tan jóvenes jinetes controlan muy difícilmente sus monturas. Es así que no es de extrañar que durante las carreras resbalen y caigan o sean arrastrados por el animal.
AÚN TÁN SOLO PROMESAS ...
Teóricamente, desde 1980, la ley de los Émiratos prohíbe tales prácticas y desde 1992, varias campañas internacionales se han efectuado sucesivamente con el fin de obtener que ésto cese [2]. Es por eso que en 1993, la Asociación de Jockey de los Émiratos Unidos Árabes ha prohibido la utilización de niños como jinetes. En 1998, el gobierno de los Emiratos reconoció que existen "lamentablemente casos de utilización de pequeños varones como jockey en las carreras a pesar que esto es ilegal". En 2001, el Consejo Superior de la Familia, presidido por la esposa del Emir de Qatar, manifestó críticas a propósito de la organización de las carreras. En julio de 2002, una nueva disposición del Estado ha prohibido el empleo de niños de menos de 15 años de edad o que pesen menos de 45 kg, los infractores reincidentes corren el riesgo, teóricamente, de penas de cárcel. Esta última medida debía entrar en vigor en septiembre 2002, pero no es aún aplicada.
Numerosos niños de 5 años son todavía empleados en las carreras como Irshad lo fue durante 3 años. Además, las organizaciones de Bangladesh remarcan igualmente que una vez que llegan a la edad de 11 años, los niños-jinetes se hacen "muy pesados" y son en consecuencia devueltos a sus hogares inmediatamente, sin indemnización ni compensación después de años de trabajo.
En el curso de la Conferencia de la Organización Internacional del Trabajo (julio de 2003), los Emiratos Unidos Árabes aceptaron recibir una delegación internacional para poner término a este problema. Por eso es muy importante volver a ejercer presión hoy día.
Un trabajador atado es un hombre, a menudo, un campesino u obrero sin calificación, atado a un terrateniente o a un empresario a causa de una deuda. Esta situación dura a menudo varas generaciones. Al capital prestado originalmente, se han agregado a menudo los intereses con una tasa usurera, a tal punto que el desembolso parece casi imposible de vislumbrar. Para las asociaciones y sindicatos involucrados en la lucha contra tales prácticas, la principal dificultad reside en el hecho que los representantes del poder son los mismos propietarios o sus aliados...
PARA MAYOR INFORMACIÓN:
La ley y las disposiciones internacionales
El empleo de los niños en las carreras de camellos viola las leyes de los Emiratos Unidos Árabes y las leyes internacionales sobre la esclavitud y el trabajo forzado. Los Emiratos han ratificado la convención n° 29 de la Organización Internacional del Trabajo que prohíbe "el uso del trabajo forzado u obligatorio bajo todas sus formas".
Los Emiratos han ratificado además la convención de Naciones Unidas relativa a los Derechos del Niño y que exige que los Estados tomen "todas las medidas en el plano nacional, bilateral y multilateral para impedir el secuestro, la venta o la trata de niños con cualquier fin y bajo cualquiera forma".
LLAMADO REALIZADO CONJUNTAMENTE CON:
Anti-Slavery International
www.stophumantraffic.org
¿CÓMO ACTUAR?
Carta : Pueden cortar el modelo siguiente o copiarlo adaptándolo a su estilo. Envíen este correo al destinatario (dirección indicada en la carta), sin olvidar de escribir sus datos y firmar
Sellos : 0,90 €
Plazo de reacción : desde recepción, pero para dar mas amplitud a la campana, pueden difundir este Llamado hasta fines de enero de 2004.
http://www.sheikhmohammed.co.ae/french/email/remail.asp
TEXTO DE LA CARTA
His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan
President of the United Arab Emirates
Ruler of Abu Dhabi
Manhal Palace
PO BOX 280, Abu Dhabi
UNITED ARAB EMIRATES
Le .. / .. /2003
Your Highness,
Through Réseau-Solidarité (10, quai de Richemont 35000 RENNES), I have been informed about the illegal use of children as camel jockeys in the United Arab Emirates. I urge the Government to undertake the following steps as a matter of priority:
1. Carry out regular unannounced inspections to identify, release and rehabilitate any child who is being used as a camel jockey. Ensure that all those responsible for trafficking and employing underage jockeys are prosecuted according to existing laws.
2. Provide details of the number of prosecutions, the number of successful convictions and the sentences passed against those trafficking and employing children as camel jockeys since 1 September 2002.
3. Introduce, as a matter of priority, legislation that prohibits and punishes the employment of children under the age of 18 in hazardous work or work that could jeopardise their health or safety, including as camel jockeys.
4. Ratify and implement the United Nations Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children (2000), supplementing the Convention on Transnational Organised Crime.
Yours faithfully
Traducción
Su Excelencia,
Por Réseau-Solidarité (...) me he enterado del uso ilegal de niños como jinetes en su país.
Le pido con insistencia que tome las medidas siguientes:
1. Organizar controles sin aviso previo para identificar, liberar y tomar bajo su responsabilidad a cada niño empleado como jinete. Asegurarse que todos los responsables de tráfico y empleo de niños sean perseguidos por la justicia.
2. Proporcionar los detalles relativos al número de trámites efectuados y de procesos efectivos en contra de estos responsables desde el 1ero de septiembre de 2002.
3. Poner en aplicación de forma prioritaria una ley que prohíba y sancione el empleo de niños menores de 18 años de edad en un trabajo peligroso o que pudiera atentar contra su salud o seguridad.
4. Ratificar y aplicar la Convención de Naciones Unidas sobre la prevención del tráfico de personas, especialmente de mujeres y niños, completando así la Convención sobre el crimen organizado.
Respetuosamente
SUBSECCIONES
EN LA MISMA SECCIÓN