Llamado Nº 308 (del 13 de julio al 1ero de septiembre 2007)

En enero de 2007, en el llamado nº302, titulado "Filipinas: ¡alto a las violencias!", hacíamos un llamado a su solidaridad para apoyar a los huelguistas de la zona franca de la provincia de Cavite y a sus defensores, victimas de una ola de violencia y agresiones. Gran número de ustedes escribieron al Embajador de Filipinas en Francia para denunciar la violencia continua ejercida por las fuerzas de policía y agentes de seguridad privada de la zona contra los huelguistas de las fábricas textiles de Chong Won y Phils Jeon, y pedirle que tomara las medidas necesarias para poner término a estas agresiones y garantizar la seguridad y los derechos de los trabajadores y sus defensores. Los trabajadores en huelga de la fábrica de Chong Won recibieron numerosos mensajes de solidaridad y nos hicieron saber como esas cartas habían representado para ellos un gran apoyo [1]. Pero cinco meses después de este Llamado, nos vemos obligados de constatar que las violaciones que denunciábamos en enero no han cesado. Así, el 10 y 11 de junio pasado, los huelguistas de la fábrica de Chong Won, hoy denominada C. Woo Trading, han sido atacados violentamente por hombres armados.

He aquí con una huelga de cerca de nueve meses en C. Woo Trading. Después de la negativa de la dirección coreana, en agosto y septiembre 2006, de entablar negociaciones colectivas con el sindicato independiente elegido legalmente y el despido abusivo de dos de sus responsables sindicales, los trabajadores organizan un movimiento de huelga frente a la fábrica. La policía de la zona franca, agentes de seguridad privada y policías municipales de Rosario intervienen entonces para dispersar a los huelguistas con golpes de matracas provocando por lo menos 50 heridos entre los obreros sindicalizados. La policía bloquea el ingreso a la zona, impidiendo el aprovisionamiento de agua y víveres de los huelguistas y prohíbe a los trabajadores juntarse con el piquete de huelga. A fines de septiembre, en signo de represalia contra los huelguistas y en violación flagrante del derecho laboral filipino, la administración de la empresa despide a 116 obreros y en octubre, hace derrumbar los refugios de fortuna erigidos por los huelguistas para protegerse de la lluvia y el sol. Todo esto no impide que los trabajadores determinados en hacerse oír, continúen su protesta. Pero, en febrero y mayo 2007, los huelguistas soportan nuevos reveses: luego de las decisiones del Departamento del Trabajo filipino y del Comité nacional de Relaciones de Trabajo, el sindicato libremente elegido de C. Woo Trading es suprimido y la huelga declarada ilegal. El despido de los 116 trabajadores es entonces así avalado por las autoridades públicas...

Nuevas violencias contra los huelguistas

El 10 de junio de 2007, a eso de las 20h30, nueve hombres armados con alicates y cuchillos atacan al piquete de huelga. Algunos amenazan a los huelguistas mientras que otros derrumban sus refugios. Botan a la calle sus efectos personales y su provisión de alimentos, destruyen sus reservas de agua potable y amenazan con matarlos a todos uno a uno si no ponen término a la huelga y no abandonan el lugar inmediatamente. Al día siguiente, a las 3h30 de la mañana, una veintena de hombres enmascarados y armados con fusiles M-16 llegan en tres vehículos camuflados al sitio del piquete de huelga. Reagrupan a los huelguistas y les ordenan tumbarse en el suelo apuntándoles con los cañones de sus fusiles sobre la cabeza. Intentan apuñalar a la secretaria general y a la presidenta del Sindicato Nagkakaisang Manggagawa SA Chong Won (Sindicato de Trabajadores Unidos de Chong Won), Florencia Arévalo y Resurrección Ravelo, pero uno de ellos interrumpe la agresión argumentando que las dos responsables sindicales no "forman parte del contrato". Las dos mujeres sufrirán violencias de todas formas durante el ataque pero se salvarán con contusiones y heridas leves. "Amenazaron con eliminarnos si nuestro piquete de huelga permanecía ahí al día siguiente. Nos robaron nuestros móviles, máquinas de foto, bolsos y todos nuestros efectos personales " afirma Arévalo. "Ya nos han privado de nuestros empleos y derechos ! Ahora quieren arrancarnos nuestras vidas!" añade ella.

Las autoridades filipinas implicadas en estos ataques

"Nos han pagado dos millones de pesos [2] para romper vuestra huelga" se habría jactado uno de los atacantes cuando los huelguistas les preguntaron que autoridad tenían para desmantelar su piquete de huelga. Según las victimas, sus atacantes, los habrían desafiado a llamar incluso a la policía, convencidos de que ésta no vendría a socorrerlos. Según nuestros asociados en el lugar, el Centro de Asistencia de los Trabajadores, se trataría del tercer acto de corrupción de este tipo desde el comienzo del conflicto: un primer pago de 50 000 pesos [3] habría sido ya cobrado por la prohibición del sindicato y un segundo de 300 000 pesos [4] para que el Departamento del Trabajo y Empleo declare ilegal la huelga.

Todos los indicios parecen implicar a las autoridades públicas filipinas en estas agresiones. Primero, según Florencia Arévalo, las armas de fuego utilizadas por el segundo ataque son del tipo de las empleadas por la policía o militares. Luego, al día siguiente de los ataques al piquete de huelga frente a C. Woo Trading, la policía de la zona franca se precipitó a instalar dos nuevos puestos de control para impedir el regreso de los huelguistas. Por fin, les victimas de los ataques, a pesar de sus diferentes tentativas, no han sido autorizadas a presentar una querella ante la policía. En la estación de policía de la zona franca, se les respondió que el día siguiente era un feriado y que en consecuencia ninguna investigación podría realizarse. Los policías municipales de la estación de Rosario en cuanto a ellos, les negaron toda forma de asistencia, pretextando la ausencia de jurisdicción.

Estas alegaciones sobre la probable implicación de las autoridades filipinas en estos ataques son extremadamente inquietantes. Es por eso que el Centro de Asistencia de los Trabajadores lanza hoy un nuevo llamado a vuestra solidaridad y les ruega interpelar al Embajador de Filipinas en Francia con el fin que reclame a las autoridades de su país que se esclarezcan estos ataques y que la seguridad de los trabajadores en huelga de C. Woo Trading sea por fin asegurada. “No queremos que nuestros nombres figuran en la larga lista de asesinatos extrajudiciales en Filipinas” declaró Arévalo.

PARA MAYOR INFORMACIÓN

El Workers’ Assistance Center (WAC - Centro de Asistencia de los Trabajadores) : Esta ONG filipina obra desde 1995 por la defensa de los derechos de los trabajadores de la zona franca de Cavite. Ayuda en particular a los obreros a organizarse, les apoya en sus iniciativas sindicales, propone formaciones, organiza campañas internacionales de sensibilización y les entrega una asistencia jurídica.
Mayor información en su sitio: http://www.wacphilippines.com/?p=66

La Clean Clothes Campaign (CCC): La organización europea apoya al WAC desde hace numerosos años. Es en tanto que relevo de los llamados urgentes de la CCC en Francia que Pueblos Solidarios prosiguen su compromiso junto a su partenaire filipino.
Ver el sitio de la CCC: www.cleanclothes.org

¡Gracias por sus mensajes de solidaridad!

“¡Los huelguistas están tan contentos de recibir sus cartas, nos han pedido incluso si podían llevar algunas a sus hogares para mostrárselas a sus familias!” nos confiaron nuestros compañeros filipinos después de haber recibido centenas de mensajes de apoyo de la Red-Solidaridad. “Estas cartas significan mucho para nosotros: ayudan a los trabajadores a mantener el ánimo y continuar luchando por sus derechos.
Fotos de los huelguistas abriendo las cartas son publicadas en el sitio de Centro de Asistencia a los Trabajadores: www.wacphilippines.com/?m=200703

¡ESCRIBAN!

Por carta: telé cargar el modelo del final de la página (pieza adjunta) o cópielo adaptándolo a su estilo. Envíenlo al destinatario sin olvidar inscribir sus datos y firmar.
Mensaje de apoyo: para que el WAC tenga una idea concreta de los apoyos en los cuales puede contar ¡envíele su mensaje de apoyo! (telé cargarlo del final de la página o copiarlo)
Por e-mail : ambaphilparis@wanadoo.fr - Cc : wacphilippines@yahoo.com.ph
Plazo de reacción: a recepción, y hasta el 1ero de septiembre 2007

CARTA DE PROTESTA

Son Excellence Monsieur Jose A. ZAIDE
Ambassadeur des Philippines en France
4, Hameau de Boulainvilliers
75016 PARIS
France

Monsieur l’Ambassadeur,

J’ai été informé(e) par le Réseau-Solidarité de Peuples Solidaires des attaques violentes dont ont été victimes, les 10 et 11 juin 2007, les grévistes de l’usine Chong Won, aujourd’hui appelée C. Woo Trading, située dans la zone franche de la province de Cavite, aux Philippines. Je suis extrêmement préoccupé(e) pour la sécurité de ces travailleurs et particulièrement inquièt(e) de l’apparente implication des autorités philippines dans ces répressions. J’exhorte les autorités de votre pays à :
  mener immédiatement une enquête impartiale et indépendante sur les incidents des 10 et 11 juin 2007;
  prendre d’urgence les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des travailleurs en grève de C. Woo Trading et de leurs défenseurs; Je vous prie d’agréer, Monsieur l’Ambassadeur, l’expression de ma très haute considération.

Traduccion:

Respetuosamente,

MENSAJE DE APOYO :

Workers’ Assistance Center, Inc. (WAC)
Bahay Manggagawa, Indian Mango St.,
Manggahan Cpd.Sapa I, Rosario
Cavite 4106
PHILIPPINES

Dear friends of WAC,

I have been informed by Peuples Solidaires of the violent attacks and death threats on striking workers and trade unionists in front of Chong Won (C. Woo Trading) on June 10 and 11, 2007, in the Cavite Export Processing Zone. I am extremely concerned about the safety of the C. Woo Trading strikers and of labor rights advocates providing them with support. I support your action and sent a letter to the Philippines Ambassador to France requesting that he takes immediate action to implement your demands. With warm regards,

Traduccion del mensaje de apoyo :

Me he enterado(a) por Pueblos Solidarios (Peuples Solidaires) de los violentos ataques y amenazas de muerte en contra de los huelguistas y sindicalistas de la fábrica de Chong Won (C. Woo Trading) el 10 y 11 de junio 2007, en la zona franca de Cavita. Estoy muy inquieto(a) por la seguridad de los trabajadores en huelga de C. Woo Trading y sus defensores de los derechos laborales que les apoyan. Apoyo vuestra acción y he enviado una carta al Embajador de Filipinas en Francia exhortándole a responder inmediatamente a vuestras demandas. Saludos atentos,

[1] Ver rubrica “Para mayor información”

[2] O sea cerca de 32 000 euros.

[3] O sea cerca de 800 euros.

[4] O sea cerca de 4800 euros.