Llamado n° 320 (del 18 de septiembre al 15 de noviembre 2008)

Ante los cambio climáticos y el alza de los precios del petroleo, los agrocarburantes son presentados como una alternativa energética durable. Entre ellos el etanol, este alcohol que puede ser obtenido principalmente gracias al tratamiento del azúcar de caña que Brasil, que tuvo una produccion de 18 mil millones de litros en 2007, es el segundo mayor productor del mundo, detrás de Estados-Unidos. Un dato que no habrá escapado a Robert Louis Dreyfus, principal accionista y dirigente del Grupo Louis-Dreyfus, quinta persona mas rica de Francia, y n°2 del sector azucar-étanol en Brasil. Ya bien implantado en ese país, por medio de su filial Louis Dreyfus Commodities Bioenergia, quien tiene previsto extender rápidamente el cultivo del azúcar de caña, construyendo destilerías en todo el país [1], y mecanizando la producción. Esta modernización permitirá una mayor producción, más rápida y a menor coste, pero pone también el peligro miles de empleos ocupados en mayoría por una mano de obra indígena que ha sido explotada durante décadas por esta industria azucarera...

En el estado de Mato Grosso do Sul, situado en el Suroeste del país, cerca de 13 000 indígenas, en su mayoría indios Guaranís [2], trabajan en las plantaciones de caña de azúcar y en las fábricas de transformación del etanol. Desde hace decenas de años, ellos constituyen la mano de obra principal de esta industria y lo pagan duramente. Mala alimentación, sanitarios tapados o inexistentes, alojamientos precarios, dormitorios comunes sobre poblados e insalubres, accidentes del trabajo debidos a las exigencias de una productividad en constante aumento, salarios impagos, etc. [3]: tales son las condiciones de explotación de los trabajadores de las plantaciones, reveladas por los inspectores del estado en noviembre último. Condiciones comparadas a la esclavitud, por las autoridades.

Protección insuficiente de los trabajadores indígenas

En los años 1980, un programa nacional de promoción del etanol (llamado « Programa Pro alcohol ») fue adoptado para incitar a la producción de caña de azúcar en el estado de Mato Grosso do Sul. Los hombres Guaranís abandonaron su pueblo, para dirigirse a las explotaciones de caña, a veces distantes a varias centenas de kilómetros. Encontrandose hacinados en barracas de tela y bebiendo agua de la rivera, frecuentemente contaminada por los agro tóxicos utilizados en las plantaciones, estos hombres estaban empleados de manera informal y anárquica. No existía contrato de trabajo y los salarios eran regularmente disminuidos injustamente o incluso simplemente no pagados.

En los años 1990, gracias a las presiones ejercidas por algunas organizaciones de la sociedad civil, se ven algunas mejoras. En 1999, fue firmado en Mato Grosso, el « Pacto del trabajador indígena ». Este impone el contrato de trabajo para los obreros de la caña, de una duración máxima de 70 días, para permitir el regreso de los indios a sus pueblos, y así favorecer la continuidad de la vida comunitaria y el respeto de las normas de bienestar, higiene y seguridad que se aplican a todos los trabajadores rurales.

Pero la aplicación de este Pacto ha sido y sigue siendo hoy aún insuficiente. En el curso de los últimos años, las inspecciones del Ministerio del Trabajo y del Empleo han puesto de manifiesto las violaciones persistentes de los derechos de los trabajadores en el caso de los obreros del sector azucarero y del etanol, particularmente las irregularidades relacionadas con la firma de los contratos de trabajo y las condiciones de seguridad y de alojamiento. Aunque mal aplicada, esta reglamentación del Trabajo condujo a los grandes propietarios de explotaciones de caña, aún incitados por el gobierno a invertir en el etanol [4], à intensificar la mecanización de las cosechas.

La mecanización amenaza a los trabajadores

Los Guaranís ocupaban originariamente 8 Mha de bosques en el Mato Grosso do Sul actual. Expulsados por los plantadores de soja y los ganaderos, los 42 000 Guaranís restantes viven hoy en campamentos sobre poblados, en los cuales sufren de desnutrición, miseria, alcoholismo y violencia. « Les han robado sus tierras, destruido sus recursos naturales, se les ha confinado en campamentos para incorporarlos forzadamente al mundo del sub-empleo» explica André Campos, del Consejo Indígena Misionario (CIMI), una organización que actúa por la defensa de los derechos de los pueblos indígenas en Brasil. El trabajo fuera del pueblo ha provocado inseguridad y violencia y la economía indígena se ha visto completamente destructurada, ya que la producción de alimentos se encuentra gravemente afectada, y la población ha caído en una total dependencia de la asistencia pública del gobierno.

Es en este contexto económico y social, que la sociedad Louis Dreyfus Commodities Bioenegia decidió comprar fábricas e instalar un nuevo complejo azúcar-etanol que debería entrar en actividad en los próximos meses en Mato Grosso do Sul. Según la multinacional, todas las actividades de cosecha de la caña serán completamente mecanizadas. Una política qua debería además seguirse en las otras fábricas de la empresa, seis en total en este estado. En total, son 10 000 a 12 000 empleos que serán suprimidos por la mecanización en este estado, en el cual Dreyfus es el primer empleador del sector. ¿Qué es lo que pasará entonces? ¿Cuáles serán las consecuencias para las miles de familias que se encontraran sin trabajo?

Para el CIMI, en tanto que primer empleador de Mato Grosso do Sul, y segundo más importante productor de etanol del país, la sociedad Louis Dreyfus no puede ignorar las consecuencias económicas y sociales que tendrá la mecanización en la población guaraní del estado. Esta empresa ha obtenido y seguirá obteniendo enormes beneficios invirtiendo en una industria que desde hace años crece gracias a enormes sacrificios para la población indígena local. Hoy, si se puede esperar que la mecanización ponga término a los abusos de los que son víctimas los guaranís en su trabajo, y en particular al trabajo esclavo en las plantaciones, todo induce a pensar que ellos serán nuevamente los perdedores de la expansión del etanol.

Es por eso que el CIMI hace hoy un llamado a su solidaridad, solicitándoles que escriban a Robert Louis Dreyfus, para exhortarle a tener en cuenta las condiciones de los trabajadores guaranís en Mato Grosso do Sul, indemnizando por un lado a los trabajadores que se van a encontrar sin empleo y acompañándoles en el proceso de mecanización con un apoyo de programas de capacitación que permitan la reconversión de los trabajadores.

PARA MAYOR INFORMACION

El CIMI
El Consejo Indígena Misionario et un organismo creado en 1972 que trata de favorecer la articulación entre pueblos y poblaciones, apoyando la lucha por la garantía del derecho a la diversidad cultural de los pueblos indígenas.

En conjunto con la campaña FaimZERO (HambreCERO)
Esta campaña, lanzada por Pueblos Solidarios, en colaboración con ActionAid, tiene como meta informar sobre las verdaderas causas del hambre y la importancia del derecho a la alimentación así como apoyar la movilización de las poblaciones del Sur y colocar a los estados y empresas frente sus responsabilidades. www.peuples-solidaires.org

Publicación: « Un sucre au goût amer » (« Un azúcar con gusto amargo »)
En 2006, Pueblos Solidarios y Sucre-Ethique publicaron un libro sobre las condiciones de explotación de la caña de azúcar y la comercialización de esta materia prima.
Este libro está disponible bajo pedido ante Orcades: www.orcades-vpc.com

FIAN - Viaje de prensa
Del 6 al 12 de abril 2008, Fian visitó las comunidades Guaraníes en Mato Grosso do Sul.
Ver el blog creado por esta ocasión: http://fian-guarani-fr.blogspot.com/

Este llamado urgente fue hecho en el marco del programa « Derecho al desarrollo para todos” del CRID con la ayuda financiera de la Unión Europea. Su contenido depende sólo de la responsabilidad del CRID y de Pueblos Solidarios (Peuples Solidaires) y en ningún caso puede ser considerado como reflejando la posición del Ministerio de Relaciones Exteriores francés o de la Unión Europea.

!ESCRIBA!

Por e-mail: Para enviar una carta de protesta a Robert Louis Dreyfus automáticamente, en linea, apoyar AQUÍ
Por corre postal: Para enviar una carta de protesta a Robert Louis Dreyfus y una carta de apoyo al CIMI, telecargar el modelo de cartas debajo de esta pagina, o recopiar el modelo adelante, y enviar las cartas a los destinatarios indicados.

CARTA DE PROTESTA

Monsieur Robert Louis Dreyfus 

Directeur de Louis Dreyfus Négoce 

87 Avenue de la Grande Armee 

75782 Paris Cedex 16
FRANCIA

Cher M. Dreyfus,

J’ai été informé(e) par Peuples Solidaires de la mécanisation programmée de vos unités de production de sucre-éthanol actuelles et futures dans le Mato Grosso do Sul au Brésil. Vous n’êtes pas sans savoir que cette modernisation impliquera une perte irrémédiable de revenus pour les communautés Guarani qui constituent une part importante de la main-d’œuvre de cette industrie. 

Je suis extrêmement préoccupé(e) par les conséquences que pourrait avoir la perte de milliers d’emplois pour cette communauté indigène qui a déjà subi de nombreux préjudices graves en conséquence de l’exploitation du sucre et de la production d’éthanol dans le pays, et vous exhorte à : 

  Indemniser justement les travailleurs-coupeurs de canne ; 

  Constituer un fonds destiné à financer des activités de récupération de l’économie de production d’aliments sur les terres indigènes ; 

  Mettre en place un système d’accompagnement qui permette l’accès des travailleurs à des programmes de formation professionnalisants afin de les diriger vers de nouveaux emplois. 


Cordialement,

Traduccion :

Me he enterado por Peuples Solidaires de la mecanización programada de sus unidades de producción de azúcar-etanol actuales y futuras en Mato Grosso do Sul en Brasil. Usted sabe bien que esta modernización significará una pérdida irremediable de ingresos para las comunidades guaraníes que constituyen una parte importante de la mano de obra de esta industria. Estoy sumamente preocupado(a) por las consecuencias que podría provocar la pérdida de miles de empleos para esta comunidad indígena que ya ha sufrido numerosos daños graves como consecuencia de la explotación del azúcar y la producción de etanol en el país y le exhorto a:
   Indemnizar de manera justa a los trabajadores cortadores de caña;
   constituir un fondo destinado a financiar actividades de recuperación de la economía de producción de alimentos en las tierras indígenas ;
   poner en aplicación un sistema de acompañamiento que permita el acceso a los trabajadores a programas de capacitación profesional con el fin de dirigirlos hacia nuevos empleos.
Atentamente,

CARTA DE APOYO

Cimi Regional Mato Grosso do Sul
Conselheiro: Egon Heck
Av. Afonso Pena, 1557 Sala 208 Bl.B
Campo Grande - MS - CEP 79002-070
BRASIL

Prezados companheiros do CIMI,

Fui informado(a) pela ONG Peuples Solidaires (Povos Solidários) da mecanização programada das unidades de produção de açúcar e de etanol do grupo Louis Dreyfus Commodities Bioenergia presente e futura no Estado brasileiro do Mato Grosso do Sul.Fico grandemente preocupado(a)pelas conseqüências que poderá ter a perda de milhares de empregos na comunidade Guarani, a qual já sofreu numerosos danos graves em conseqüência da exploração de açúcar e da produção de etanol no país.Eu apoio a sua ação e mandei um correio ao senhor Dreyfus, pedindo que respondasse imediatamente as suas reivindicações.

Solidariamente,

Traducción :

Estimados amigos del CIMI,
Me he enterado por Peuples Solidaires de la mecanización programada de las unidades de producción de azúcar-etanol de la sociedad Louis Dreyfus Commodities Bioenergia actuales y futuras en Mato Grosso do Sul en Brasil. Estoy sumamente preocupado(a) por las consecuencias que podría provocar la pérdida de miles de empleos para esta comunidad indígena que ya ha sufrido numerosos danos graves como resultado de la explotación del azúcar y la producción de etanol en el país. Apoyo vuestra acción y he enviado una carta al Sr. Dreyfus, exhortándole a responder inmediatamente a vuestras demandas.

[1] Artículo del 15 de marzo 2007 de Séverine Alibeu, http://ecologie.caradisiac.com/Louis-DREYFUS-la-societe-francaise-et-le-Bresil-une-affaire-qui-roule-pour-l-ethanol-883

[2] Los Guaranís son un pueblo amerindio de las regiones amazónicas de Brasil y Paraguay. Ellos constituyen la comunidad indígena más importante del país.

[3] Resultados de la inspección organizada en la plantación Debrasa, en la municipalidad de Brasilandia, y en la destilería de Iguatemi.

[4] En diciembre 2007, el gobierno del estado concedió ventajas fiscales a 43 nuevas instalaciones de este tipo, 16 de las cuales ya están terminadas.